Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Is dit niet fantastisch? Kijk ons eens.
Een aards gezin dat gezellig een spelletje speelt.
Een spel dat heet: Seks of de gevolgen ervan.
Een stout spel, waarbij iedereen boven wil liggen.
Je probeert het niet eens. Je bent nog mijlenver af van de erogene zone.
Oké. Minnaar of verliezer. Dat kan leuk worden.
Met welke ster zou je je partner bedriegen?
Jon Voight. - Laat haar antwoorden.
Zeg Jon Voight. - Ik heb geen partner.
Dan mag je terug naar het kuisheidshoekje.
Ik kap ermee.
Zet haar metalen billen vijf plaatsen terug.
Sally is de tong. Ik ben de billen.
Is ze in orde? - Sally? Ja, hoor.
Ze heeft dit wel meer nu het uit is met Don.
Alweer. - Inderdaad.
Tommy, jij moet draaien.
Partnerruil en een potje vrijen. - Sexy.
Speel dat spel toch met Dr. Albright. - Al goed.
Dat is de laatste keer dat ik een seksueel getint spel meebreng.
Ik haat dat spel. - Een potje strip-Parcheesi?
Goeiemorgen, Dick. - Strudwick.
Moet je echt slurpen? - Sorry.
Overheerlijke cappuccino. Net gemaakt.
Heb jij een cappuccinomachine? - Cadeautje voor mijn boek.
O, ja. Je foldertje over fysica.
Het is al aan zijn derde druk toe.
Dit ding heeft zelfs een schuimklopper.
Ik klop mijn schuim liever manueel.
Zal ik er eentje voor jou maken? - Nee, bedankt.
Te veel cafeïne doet je er opgeblazen uitzien.
Zoals een oetlul.
Oké, één Pastrami Lasorda.
En één Mozzarella Fitzgerald.
Die namen van de broodjes hier? - Je Hammy Connick Jr.
Die is duidelijk. Massa's ham en Connick.
Dag, Don. Leuke motor. - Hij glimt zo.
Sally. Dat is lang geleden.
Dat is een fantastische machine.
Dit is Rutherfords enige Harley.
Ik wacht al vijf jaar... - Ga terug zitten.
Ga er terug op zitten.
Zal ik je trakteren op een broodje? - Oké.
Ongelooflijk. - Elke griet keek naar hem.
Waarom? - Grieten zijn vast dol op motoren.
Maar waarom dan? - Geen idee.
Maar ik ben wel van plan om dat eens uit te zoeken, maatje.
Vier, vijf, zes.
Recht naar Martini Island. Goed zo.
Zal ik hem voor je schudden? - Graag.
Dit is veel sleuker dan Crabble.
Stout of braaf.
Wat is het gekste wat je ooit in bed hebt gedaan?
Wel... Ik heb eens Othello opgevoerd...
...en de rol van Desdemona werd gespeeld door een donsdeken.
Oké. Daarvoor kan ik je geen punten geven.
Opbiechten of stunten. - Wie was je laatste slippertje?
Wel, dat was dan waarschijnlijk...
...Vincent Strudwick.
Ik ben terug op Martini Island. Gooi maar vol.
Kus mijn kleine tinnen kontje.
Ik blijf zijn gezicht zien. - Dat van Strudwick?
Nee, dat van Davey Tennant, de buurjongen.
Sinds hij drie jaar oud was,
wil Davey graag naar een echte honkbalwedstrijd.
Hij wenste het zo hard als zijn hartje kon.
Maar zijn pa kon de kaartjes niet betalen.
Vorige week speelde Davey honkbal op straat, zoals altijd...
...en wie loopt er de straat in, boomlang?
De koning van de home-runs, Mark McGuire.
De lichtjes in Daveys ogen toen Mark hem vier kaartjes gaf...
Dat is iets dat ik nooit zal vergeten.
Ja, Strudwicks gezicht. Stel geen stomme vragen.
Je kende haar verleden. - Tot gisteren had dat geen gezicht.
En nu wel.
Het harige, grijnzende gezicht van Vincent W. Strudwick.
Ik heb zo'n enorme kater.
Zo wil de natuur je duidelijk maken dat je een slet bent.
Heb je je 8A-formulieren al ingevuld?
Pas volgend semester toch? - Voor de examens.
Heb jij nog blanco-formulieren? - Bij de administratie.
Ik bel Helen. - Ach, ga toch naar een hotel.
Ik zal er straks een paar brengen.
Wat is jouw probleem? - Mijn probleem?
Jij had een verhouding met Strudwick.
Hoe kon je het hem vertellen? - Jij hebt het hem verteld.
O, ik heb het hem verteld.
Luister, Vincent en Dottie waren uit elkaar.
Het was zeven jaar geleden. Het is oude koek.
Oude koek?
Oude koek zijn dode mensen, piramiden, gladiatoren,
melk voor een stuiver. Dit is geen oude koek.
Mijn God, zijn geur kleeft zelfs nog aan je.
Ik heb zo'n rare statistiek gelezen in de krant.
Zeventig procent van de mensen van onze leeftijd zijn seksueel actief.
En veertig procent inhaleert oplosmiddelen.
Met welke groep wil je optrekken?
Wil je dat we vrijen? - Dat of oplosmiddelen inhaleren.
Jij mag kiezen. Ik probeer hoffelijk te zijn.
Ik kon geen Harley kopen. Ik had te weinig geld.
Hadden ze niks goedkopers? - Een Yamaha. Nog te duur.
Hoeveel geld heb je? - Helemaal niks.
Je hebt dit niet goed gepland, hè? - Nee.
Hallo. Is er iets? - En of.
Dankzij die idioot van een Strudwick. - Dat is wel mijn vader.
Sorry, lieverd. Dat was stom van me.
Kun je ophoepelen, zodat ik over je pa kan zeuren? Eruit.
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
Wat is er toch? - Probeer kalm te blijven.
Hier komt het.
Zeven jaar geleden had Mary een verhouding met Strudwick.
Ik dacht even dat het mij wat kon schelen.
Harry, er is geen goeie manier om zoiets te vertellen.
Ga misschien zitten. - Albright heeft Strudwick geneukt.
Moest ik daarvoor gaan zitten?
Het heelal is uit zijn evenwicht.
Strudwick krijgt gewoon alles wat ik verdien.
Een cappuccinomachine, een boek.
En als het geen boek is, dan wel Mary.
En anders wel een cappuccinomachine.
Misschien moet je de score effenen.
Ja. Ja, ik kan met Strudwicks vrouw naar bed gaan.
Ik dacht aan een cappuccinomachine.
Jij wil naar bed met de moeder van mijn vriendin?
Alissa kijkt op naar haar moeder.
Als je dat doet, stel je alle waarden die ze Alissa bijbrengt in vraag.
Dat is gewoon perfect.
Maak de weg vrij voor de kleine man, Caligula.
Hé, we kunnen samen met ze uit.
Wat is er leuker dan een dubbel afspraakje met je pa?
Hoe snel kan dit ding? - Wil je nog sneller?
Ja, nog sneller. - Komt in orde, schat.
Goed zo. Jaag hem over zijn toeren, schat.
Dit is een ziekenhuiszone. - Doe het. Doe het.
Gooi dat wiel in de lucht.
Goed zo. Proef het asfalt.
Hallo. Tommy was zijn luchtverfrisser vergeten.
Hij zou zijn boekentas vergeten, maar dat vergat hij.
Bedankt, Dick. - Oké. Dag.
Nu ik hier toch ben, is je vader thuis?
Is je moeder thuis? - Ze zit in de douche.
In de douche? Dat is al het halve werk.
Hallo, Dottie. - Dr Solomon.
Zeg maar Dick. Ga toch zitten.
Wat doe jij hier? - Ik zal het uitleggen.
Zeven jaar geleden heeft je man met Mary Albright geslapen.
Vincent? Met Mary? - Ja, het is schandalig.
We moeten dit op een volwassen manier regelen.
Het is absoluut nodig dat wij met elkaar slapen.
Niet te geloven. - Het moet echt.
We zijn allebei knap. Het hoeft niet onaangenaam te zijn.
Dat zet ik hem betaald. - Goed zo.
Terug in de douche dan maar?
Alissa, je moeder en ik moeten met elkaar naar bed.
Zullen wij dan maar naar het bubbelbad verdwijnen?
Wat heb ik verkeerd gedaan? - Ik weet het echt niet.
Alles in orde, Donny?
Hij ziet er niet zo best uit, hè?
Op het bureau noemen ze hem de Menselijke Korst.
Hoe is het met mijn patiënt? - De Man zonder huid?
Ik heb het over Don.
Of zoals wij zeggen: Don Tartaar.
Onze Kiezelkusser. - Of de Kolossale Korst.
Ik had al de Menselijke Korst. - Niet mis.
Maar het mijne komt intelligenter over.
O, Don. Kijk nou toch.
Dat is Don toch?
Waarom ziet hij er zo uit en jij zo?
Toen we begonnen te glijden,
heb ik Donny's lijf gebruikt als slee.
Hij was zo heldhaftig. En moet je nu zien.
Uitgeteld en hulpeloos.
Vastgebonden.
Meiden zijn gek op mannen met machines.
Mooi zo. Don zal die kunstblaas nog een poos nodig hebben.
Ik vind het sexy.
Heb je Dottie al gebeld? - Ze hangt steeds op.
Wees dan wat beleefder. Ik probeer met haar te slapen.
Ik moet bellen, omdat jij met haar wil vrijen?
Je hebt gelijk. Veel te onpersoonlijk.
Ik haal bloemen en snoep. Nee, alleen bloemen. Anders wordt ze te dik.
Zo gehaast? - Bloemen halen, seks met Dottie...
...en zullen we daarna dineren bij Mario's?
Wat leuk.
Als hij denkt dat er nog plaats is bij Mario's...
Wat zei hij precies? - Bloemen halen?
Daarna, maar voor Mario's. - Strudwick.
Ben je thuis? De deur was open.
Dottie? Ben je thuis? De deur was open.
Wat doe jij hier? - Jou behoeden voor een stommiteit.
Ik wil gewoon de score effenen met Strudwick.
Jij komt er niet bij kijken. - Wat?
Ik moet het uitleggen aan Dottie. - Ze moet boos blijven.
Dottie? Dottie, de voordeur stond wijd open.
Dick, Mary, wat is hier aan de hand?
Wat doe jij hier? - Dit is mijn kamer. Wat doe jij hier?
Mary mag niet met je vrouw praten. - Waarom?
Alsof je dat niet weet.
Ze moet begrijpen dat het een vergissing was.
Ik wist niet dat... - Waar zit je verstand?
Wat is er aan de hand? - Dag, dotje.
Dotje? - Wie noem jij dotje?
Zal ik de jets uitzetten, Dottie?
Wat doet de man van het zwembad hier?
Heb jij een zwembad?
Ik weet alles, Vincent. Jij en je vieze geheimpjes.
We waren uit elkaar. - Op proef.
Dat wist ik toen niet.
Toe nou, Dottie...
Ik ga me aankleden.
Afzetterij. - Wat heb je gedaan?
Ik? Jij hebt met een getrouwde man geslapen.
En je hebt erover gekletst in een dronken bui.
Ik had een leven voor ik jou ontmoette.
Maar ik niet.
Mijn leven op aarde begon pas met jou.
Jij was het enige dat echt van mij was.
Bij Mary was het altijd: Een-nul voor Dick.
Nu is het gelijkspel met Strudwick.
Misschien verzacht dit de pijn.
Jij hebt al veel vaker gescoord dan Strudwick.
Kom, we gaan naar Mario's.
Ga maar. Ik ga in zijn zwembad plassen.
Sally, wat doe jij hier?
Ik moest komen. Het is veel te lang geleden.
Ik moet bij je zijn. - Ik heb geen huid meer.
Ik kan je niet langer weerstaan.
Ik zal voorzichtig zijn.
Hoe heeft Alissa het opgevat?
Ze schopte me. Heel hard.
In het zwembroekgebied.
Maar dat is ook een intiem gebaar, hè?
Zo'n badjurkje zit wel makkelijk. - En of.
De handdoek die je aantrekt als een broek.
Voel je je al beter, Dick? - Een beetje.
Er is nog een lege plek op mijn scorebord.
Iedereen, behalve ik, heeft van de verboden vrucht geproefd.
Waarom toch? - Denk er niet meer aan.
Je hebt gelijk. Het is oude koek.
De tijd snelt altijd maar vooruit.
Ik moet het vergeten.
Onzin. Ik kan het niet vergeten.
De vrouw van de ex van mijn vriendin heeft met uw man geslapen.
Dat is niet belangrijk.
Maar het heelal is nu wel uit zijn evenwicht...
...en we kunnen dat alleen rechtzetten door met elkaar te slapen.
Wat is er aan de hand, Carmen?
Ondertiteling: C@pt. Proton